An pahina na ini pigbalido
| (22-a) | ikasampólong takná: ikasampólong horas ............ |
310 |
| (23-a) | ipadarara sa bulan: su mga payo ............ | 315 |
| (24-a) | bandig: imaginación ............ | 317 |
| (25-a) | síring man an ginibo sa Calamba: pigsarakop man ............ |
318 |
| (26-a) | kalihat: pagpahiling nin taga ibang kinaban ............ |
319 |
| (27-a) | sa hobahoba: sa pagísip; sa akalá ............ |
319 |
| (28-a) | pinaghohobahoba: pinagiisipisip ............ | 319 |
| (29-a) | katuhawan: conciencia ............ | 319 |
| (30-a) | abda: siglo, kabilogan nin sanggatós na taón ............ |
322 |
| (31-a) | pagpaduman sa Santa Cruz: may nangyari man na síring sa Calamba ............ |
323 |
| (32-a) | mas vale tarde que nunca: marhay pang huri ki sa dai ............ |
324 |
| (33-a) | Cálipso: novia ............ | 325 |
| (34-a) | sadyat: conciencia ............ | 326 |
| (35-a) | bakong maálam: dai tataong magpili kan orog karahay asin magkakanigó ............ |
327 |
| (36-a) | pórong: dote ............ | 328 |
| (37-a) | pinipírit sya: si Dr. De Espadaña ............ | 329 |
| (38-a) | saiyang kaluyahan: kaluyahan nin boot ni Dr. De Espadaña ............ |
330 |
| (39-a) | tagapaghimagsik: revolucionario ............ | 330 |
| (40-a) | kurayan: de color ............ | 331 |
| (41-a) | sarong peninsular: sarong kastilá sa Filipinas ............ |
331 |
| (42-a) | su lalaki: si Dr. De Espadaña ............ | 332 |
| (43-a) | segundo almuerzo: ikaduwang pamáhaw. (Ugalé kan mga kastilá an pagpamahaw nin ikaduwa, alágad ini diit na sana) |
333 |
| (44-a) | liquen: sarong tinanom na dai nagbubúrak, daing dahon, nagtutubo sa mga ópak nin kahoy asin mga gapó |
334 |
| (45-a) | malasigan: mainpluirán ............ | 340 |
| (46-a) | sampay: tingog na dai nagliliwat, monotono ............ |
342 |
| (47-a) | babakan: párafo ............ | 342 |
| (48-a) | kaglatan: entusiasmo ............ | 343 |
| (49-a) | iwinawagas kan talá-sinag: iwinawagas kan bulan ............ |
344 |
| (50-a) | orang: persona ............ | 345 |
| (51-a) | kanoró: guía ............ | 345 |
| (52-a) | pagkasandag: pagkajusticiero ............ | 348 |
| (53-a) | kun gurano kangirhat an gagamban: kun gurano kamakatakot an infierno ............ |
349 |
| (54-a) | orang: hilinga an (50-a) ............ | 351 |
| (55-a) | puwas: satisfecho ............ | 351 |
| (56-a) | haros pinapudihan: haros irerekomendar ............ |
352 |
| (57-a) | bahagian: division; partición ............ | 352 |
| (58-a) | minatogdas nin mga pásib: minalalang nin mga premio | 352 |
| (59-a) | nangangarákal: comerciante ............ | 352 |
| (60-a) | hasil: resultado ............ | 352 |
| (61-a) | sic transit gloria mundi: minaáging síring an muraway kan kinaban ............ |
353 |
xii
