An pahina na ini pigbalido
| saró namomongayahan sa saíyang kaagid; si Ibarra bibitayon na ............ |
445 | |
| (129-a) | Non timeo mortem in catre sed super spaldonem Bagumbayanis: Dai ako natatakot sa kagadanan sa catre kundí sa boroboklod sa Bagumbayan .......... |
445 |
| (130-a) | pásib: premio ............ | 445 |
| (131-a) | Dadivae quebrantant peñas: an mga pásib minabuwang nin mga bato ............ |
446 |
| (132-a) | ¡Scripti testes sunt! Quod medicamenta non sanant, ignis sanat: ¡Saksi an mga kasuratan! An dai nararahay nin mga bolong, nararahay kan batbat, an dai nararahay kan batbat, nararahay kan kalayo .......... |
446 |
| (133-a) | ite, maledicti in ignem kalanis: paduman kamo, mga isinumpá sa kalayo kan kalán .......... |
446 |
| (134-a) | criollo: kastilá na tubó sa sarong colonia o sákop na dagá ..... | 448 |
| (135-a) | nagpásib: nagregalo ............ | 448 |
| (136-a) | anó man na pabálik: anó man na regalo .......... | 449 |
| (137-a) | kagawad: ayudante ............ | 449 |
| (138-a) | masinang: contento ............ | 449 |
| (139-a) | kasinangan: contentamiento .......... | 450 |
| (140-a) | quod eventum, eventum; Cratias agamus Domino Deo quia ni Marianis Inaulid est camotes seminando: an nangyari; magpasalamat kita sa Kaguranan na Dios ta dai ka nasa Islas Marianas, nagtatanom nin camote .......... |
450 |
| (141-a) | palsong andaluza: si Doña Victorina .......... | 452 |
| (142-a) | sa Virgen: ki María Clara ............ | 453 |
| (143-a) | katangyuhan: conciencia ............ | 458 |
| (144-a) | minasuwal: minasólang; minaobjetar ...................................... | 466 |
| (145-a) | diyambuhanan rosang kúray .................... | 467 |
(Daing Patánid)
KATAPUSAN
| (146-a) | daing pálad na iniho: si Dr. De Espadaña .................... | 484 |
| (147-a) | haloy nang nagpahingaló sa Pacó: haloy nang ilinobong sa Pacó ............ |
484 |
| (148-a) | ipinanongod ni Baco an saiyang sadiri: nagparabúrat ..... | 484 |
| (149-a) | garong iniingatan na kan linobngan: garong gadán na .......... | 484 |
| (150-a) | angka: aparición ............ | 486 |
| (150-a) | mga bahangan: mga elementos .................... | 486 |
xv
